Перевод Ultimate Multisite

Ultimate Multisite разрабатывается на английском, но плагин полностью переводим и мы активно приветствуем вклад в перевод.

Переводы ядра плагина

Ядро плагина Ultimate Multisite переводится через официальную платформу перевода WordPress.org:

translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-multisite/

Это стандартная система перевода сообщества WordPress. Когда переводы достигают достаточного порога одобрения, они автоматически распространяются ко всем пользователям Ultimate Multisite через обновления плагина WordPress.

Нам нужна ваша помощь! Если вы говорите на языке, отличном от английского, пожалуйста, рассмотрите возможность внесения переводов. Даже перевод нескольких строк помогает. Чтобы начать:

1. Посетите translate.wordpress.org
2. Выберите ваш язык
3. Нажмите "Внести перевод"
4. Вам понадобится бесплатный аккаунт WordPress.org

Если вы хотите стать редактором перевода для вашего языка (можете одобрять переводы), свяжитесь через GitHub Discussions.

Переводы дополнений

Дополнительные плагины переводятся отдельно на:

translate.ultimatemultisite.com

Переводы дополнений в настоящее время сгенерированы ИИ как отправная точка. Они охватывают все поддерживаемые языки, но могут содержать неестественные формулировки или неточности. Мы приветствуем человеческих переводчиков, чтобы просмотреть и предложить улучшения, чтобы они были более естественными и точными.

Локальные переводы

Если вы предпочитаете создавать переводы локально для вашего собственного проекта, а не вносить вклад в upstream, есть два варианта:

Использование Poedit

Вы можете использовать настольное приложение Poedit для перевода файла .pot:

1. Скачайте Poedit с poedit.net
2. Откройте файл .pot из wp-content/plugins/ultimate-multisite/lang/
3. Переведите строки в интерфейсе Poedit
4. Сохраните — Poedit генерирует файлы .po и .mo
5. Поместите выходные файлы в папку lang

Использование Loco Translate

Плагин Loco Translate для WordPress позволяет переводить напрямую из панели администратора без использования настольных инструментов. Он автоматически создает и компилирует файлы перевода для вас.