Skip to main content

Ultimate Multisiten kääntäminen

Ultimate Multisite on kehitetty englanniksi, mutta plugin on täysin käännettävä ja me tervetulleet aktiivisesti käännöksien panoksia.

Ydinplugin-käännöksiä​

Ydin Ultimate Multisite -plugin käännetään virallisella WordPress.org kääntämisialustalla:

translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-multisite/

Tämä on standardi WordPress -yhteisön käännössystem. Kun käännökset saavuttavat riittävän hyväksymisrajan, ne levitetään automaattisesti kaikille Ultimate Multisite -käyttäjille WordPress plugin -päivitysten kautta.

Tarvitsemme apua! Jos puhut kieltä englannin selain kuin kieli, harkitse käännösten panostamista. Vaikka vain muutaman merkin kääntäminen auttaa. Aloittamiseksi:

  1. Vieraile translate.wordpress.org -sivulla
  2. Valitse kielen
  3. Napsauta "Contribute Translation" (Panosta käännöstä)
  4. Tarvitset ilmaisen WordPress.org -tilin

Jos haluat tulla käännöseditoriksi kielesi puolesta (kykenee hyväksymään käännökset), ota yhteyttä GitHub Discussions -kanavalla.

Lisäosien kääntäminen​

Lisäosat käännetään erikseen seuraamalla:

translate.ultimatemultisite.com

Lisäosien käännökset ovat tällä hetkellä tekoälyn tuottamia lähtökohtia. Ne kattavat kaikki tuetut kielet, mutta niissä voi olla epäluonnollisia lauserakenteita tai virheitä. Me tervetulleet ihmiskäännössiirtoihin tarkastelemaan ja ehdottamaan parannuksia tekeäkseen niistä luontevampia ja tarkempia.

Paikalliset käännökset​

Jos haluat luoda käännöksiä paikallisesti omalle projektillesi sen sijaan, että osallistuisit ylävirtaan (upstream), sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

Poeditin käyttö​

Voit käyttää työpöytäsovellusta Poedit .pot-tiedoston käännökseen:

  1. Lataa Poedit poedit.net -sivulta
  2. Avaa .pot-tiedoston sijainnista wp-content/plugins/ultimate-multisite/lang/
  3. Käännä merkit Poeditin käyttöliittymässä
  4. Tallenna -- Poedit luo .po- ja .mo-tiedostot
  5. Aseta tuotetiedostot lang-kansioon

Loco Translate​

Loco Translate WordPress -lisäosa antaa sinulle mahdollisuuden käännettä suoraan hallintapaneelista ilman erillisiä työkaluja. Se hoitaa käännöstoprosessin ja luo sekä käännöstopisteet että kootut tiedostot puolestasi.