Ultimate Multisiteን መተርጎም

Ultimate Multisite በእንግሊዝኛ የተሰራ ቢሆንም፣ ፕልጊኑ ሙሉ በሙሉ ሊተረጎም የሚችል ሲሆን፣ የትርጉም አስተዋጽዖዎችን በንቃት እንቀበላለን።

ዋናው የፕልጊን ትርጉሞች

ዋናው Ultimate Multisite ፕልጊን በይፋ ባለው WordPress.org የትርጉም መድረክ ይተረጎማል፦

translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-multisite/

ይህ መደበኛ የWordPress ማህበረሰብ የትርጉም ሥርዓት ነው። ትርጉሞቹ በበቂ ደረጃ ሲመዘገቡ፣ በWordPress ፕልጊን ዝመናዎች አማካኝነት ለሁሉም Ultimate Multisite ተጠቃሚዎች በራስ-ሰር ይሰራጫሉ።

የእናንተ እርዳታ ያስፈልገናል! ከእንግሊዝኛ ውጪ ሌላ ቋንቋ የሚያወሩ ከሆነ፣ እባክዎ የትርጉም አስተዋጽዖ ለማድረግ ያስቡ። ጥቂት ቃላትን መተርጎም እንኳን ይረዳል። ለመጀመር፦

1. translate.wordpress.org ይጎብኙ
2. ቋንቋዎን ይምረጡ
3. "Contribute Translation" የሚለውን ይጫኑ
4. ነጻ የWordPress.org አካውንት ያስፈልግዎታል

የቋንቋዎ የትርጉም አርታኢ መሆን ከፈለጉ (ትርጉሞችን የማጽደቅ ብቃት ያለው)፣ በGitHub Discussions ላይ ያግኙን።

የአድ-ኦን ትርጉሞች (Addon Translations)

የአድ-ኦን ፕልጊኖች በተናንል ቦታ ይተረጎማሉ፦

translate.ultimatemultisite.com

የአድ-ኦን ትርጉሞች በአሁኑ ጊዜ እንደ መነሻ በAI የተፈጠሩ ናቸው። ሁሉንም የሚደገፉ ቋንቋዎችን ይሸፍናሉ፣ ነገር ግን እንግዳ አገላለጾችን ወይም ስህተቶችን ሊይዙ ይችላሉ። ይበልጥ ተፈጥሯዊ እና ትክክለኛ እንዲሆኑ ለማድረግ የሰዎችን ትርጉም አቅጣጫ እና ਸੁአሳቢነት እንቀበላለን።

በአካባቢው የሚደረጉ ትርጉሞች (Local Translations)

ከላይ ባለው ሥርዓት ላይ አስተዋጽዖ ከመስጠት ይልቅ ለራስዎ ፕሮጀክት በአካባቢው መተርጎም ቢመርጡ፣ ሁለት አማራጮች አሉ።

Poeditን መጠቀም

የ.pot ፋይሉን ለመተርጎም የዴስክቶፕ መተግበሪያውን Poedit መጠቀም ይችላሉ፦

1. Poeditን ከpoedit.net ያውርዱ
2. ከwp-content/plugins/ultimate-multisite/lang/ ውስጥ ያለውን የ.pot ፋይል ይክፈቱ
3. በPoedit በይነገጽ ውስጥ ያሉትን ቃላት ይተርጉሙ
4. ያስቀምጡ (Save) -- Poedit የ.po እና የ.mo ፋይሎችን ይፈጥራል
5. የተፈጠሩትን ፋይሎች በlang አቃፊ ውስጥ ያስቀምጡ

Loco Translateን መጠቀም

የ**Loco Translate** የWordPress ፕልጊን ምንም የዴስክቶፕ መሳሪያ ሳይጠቀሙ በቀጥታ ከአድሚን ፓነል እንዲተረጉሙ ያስችልዎታል። የትርጉም ፋይሎችን መፍጠር እና ማጠናቀር ለእርስዎ ይሰራል።