Skip to main content

Gutangura Ultimate Multisite

Ultimate Multisite yariwe mu Icyongereza, ariko plugin yashobora guhindurwa kandi twari twa kwibanda cyane ku gukoresha uburyo bwo guhindura.

Ubindura bw'Urugero (Core Plugin Translations)​

Plugin ya mbere ya Ultimate Multisite igishoborwe mu gihe cy'ubwujgwa bw'urugero rwa WordPress:

translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-multisite/

Iki ni uburyo bwo guhindura bw'umuganda w'Umuganda (WordPress) w'ubwujgwa. Iyo ubindura zishobora kugera ku gihe cy'ubwumvikane, zihindurwa mu buryo bwo gukoresha n'abantu bose bashobora gukoresha Ultimate Multisite binyuze mu gihe cy'ubushobozi bw'Umuganda.

Turimo ubufasha wanyu! He ugiye mu kinyarwanda cyangwa uburyo bwo guhindura bukwiye, nshobora kwibanda ku gukoresha ubindura. Icyo gusa gishobora gushyira umuhombo. Kugenzura:

  1. Gukoresha translate.wordpress.org
  2. Gutera igice cy'urasi (language) rwawe
  3. Gukoresha "Contribute Translation"
  4. Uziho uburyo bwo gushyira aka konto cy'Umuganda (WordPress.org) cyane

Niba wumva wari wumva mu gihe cy'ubwujgwa (translation editor) ku kinyarwanda (uwo wumva ubindura), nshobora kwibanda kuri GitHub Discussions.

Ubindura bw'Addon Plugins​

Plugin z'add-on zihindurwa mu gihe cy'ubwujgwa bwo:

translate.ultimatemultisite.com

Ubindura bw'add-on bishobora kuba ari uburyo bwo gukoresha AI mu gihe cyo kumenya uburyo bwo guhindura. Iyo zishobora kubyara ibintu byiza cyangwa hari ibindi byitwa n'ibyo bitewe n'ubwujgwa. Turimo abantu bashobora guhindura kugira ngo biyereye kandi bizwi mu buryo bwiza.

Ubindura bwo Mu Rwanda (Local Translations)​

Iyo wifuza gukora uburyo bwo kwandikira mu rugo rwawe ry'umwihariko kandi ushaka kwandika cyangwa guhindura uburenganzira, nta gukora mu gihe cy'ubwoko bw'umwihariko (upstream), hari iki cyo gukora:

Gukoresha Poedit​

Ushobora gukoresha application ya desktop Poedit kugira ngo uhandike ifayile .pot:

  1. Download Poedit ku poedit.net
  2. Gukoresha ifayile .pot y'uko wp-content/plugins/ultimate-multisite/lang/
  3. Handika amagambo (strings) mu interface ya Poedit
  4. Save -- Poedit igira ifayile .po n'.mo
  5. Gufasha ifayile izo mu folder lang

Gukoresha Loco Translate​

I plugin ya WordPress Loco Translate inyuma yisaba uhandika cyangwa guhindura ibyo mu admin panel nta za mpamvu z'umwihariko (desktop tools). Igihe igira ubushobozi bwo gukora ifayile z'ubanditso n'ibindi byo mu gihe cyose.