Skip to main content

Prevođenje Ultimate Multisite-a

Ultimate Multisite je razvijen na engleskom, ali je plugin potpuno prevediv i rado prihvatamo doprinose prevoda.

Prevodnja osnovnog plugin-a​

Osnovni Ultimate Multisite plugin se prevodi putem zvanične WordPress.org platforme za prevođenje:

translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-multisite/

Ovo je standardni sistem za prevođenje zajednice WordPressa. Kada prevodi dosegnu dovoljnu razinu odobrenja, automatski se distribuiraju svim korisnicima Ultimate Multisite-a putem ažuriranja plugin-a WordPressa.

Potrebna nam je vaša pomoć! Ako govorite jezik osim engleskog, molimo vas da razmislite o doprinosu prevoda. Čak i prevod nekoliko tekstualnih fraza pomaže. Da počnete:

  1. Posjetite translate.wordpress.org
  2. Odaberite svoj jezik
  3. Kliknite na "Contribute Translation" (Doprinesi prevod)
  4. Treba vam besplatni račun na WordPress.org

Ako želite postati urednik prevoda za svoj jezik (tj. da možete odobravati prevode), kontaktirajte nas putem GitHub Discussions.

Prevodnja dodataka (Addons)​

Dodatni pluginovi se prevode zasebno na:

translate.ultimatemultisite.com

Prevodnja dodataka trenutno je generisana pomoću AI alata kao početna tačka. Pokrivaju sve podržane jezike, ali mogu sadržavati neugodne fraze ili netačnosti. Pozivamo sve ljudske prevodioca da preglede i predlože poboljšanja kako bi tekst bio prirodniji i precizniji.

Lokalna prevođenje​

Ako više preferirate da kreirate prevode lokalno za svoj projekat, umjesto da doprinosite na glavnom nivou, imate dvije opcije:

Korištenje Poedit-a​

Možete koristiti desktop aplikaciju Poedit za prevođenje .pot fajla:

  1. Preuzmite Poedit sa poedit.net
  2. Otvorite .pot fajl iz wp-content/plugins/ultimate-multisite/lang/
  3. Prevedite tekstualne fraze u Poedit interfejsu
  4. Sačuvajte — Poedit generiše .po i .mo fajlove
  5. Stavite izlazne fajlove u lang folder

Korištenje Loco Translate-a​

WordPress plugin Loco Translate omogućava vam da prevodite direktno iz admin panela, bez potrebe za bilo kojim desktop alatom. On sam upravlja kreiranjem i kompilacijom fajlova za prevođenje.