وەرگێڕانی Ultimate Multisite
Ultimate Multisite بە زمانی ئینگلیزی دروست کراوە، بەڵام ئەم پڵۆگەکە بە تەواوی دەکرێت و ئێمە بەخێربکەین بۆ پێشنیاری وەرگێڕان.
وەرگێڕانی پڵۆگەکە (Core Plugin Translations)
وەرگێڕانی پڵۆگی سەرەکی Ultimate Multisite لە ڕێگەی پلاتفۆرمی وەرگێڕانی فەرمی WordPress.org:
translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-multisite/
ئەمە سیستەمی وەرگێڕانی estàndardی کۆمەڵگای WordPress. کاتێک وەرگێڕانەکان ئاستێکی پێویست بۆ پەسەندکردن دەبینن، بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیک بۆ هەموو بەکارهێنەرانی Ultimate Multisite لە ڕێگەی نوێکراوەکانی پڵۆഗി WordPress دابەش دەکرێن.
ئێرمان پێویستە! ئەگەر زمانی دیکەت لە ئینگلیزی دەکەیت، تکایە بیر بکەرەوە بۆ پێشنیا ری وەرگێڕان. تەنانەت وەرگێڕانی چەند ڕستەیەکی کەم یارمەتی دەدات. بۆ دەستپێکردن:
- سەردانی translate.wordpress.org بکە
- زمانی خۆت هەڵبژێرە
- لەسەر دAssuming "Contribute Translation" بێت
- پێویستە هەژماری وردی WordPress.org هەبێت
ئەگەر دەتەوێت دەبۆزیت بۆ ئەوەی وەرگێڕانکاری (translation editor) بۆ زمانی خۆت بیت (واتە بتوانیت وەرگێڕانەکان پەسەند بکەیت)، لە ڕێگەی GitHub Discussions پەیوەندی بە ئێمە بکە.
وەرگێڕانی پڵۆگەکانی زیادکردنەوە (Addon Translations)
وەرگێڕانی پڵۆگەکانی زیادکردنەوە بە شێوەیەکی جیاواز لە شوێنێکدا دەکرێت:
translate.ultimatemultisite.com
وەرگێڕانەکانی پڵۆگەکانی زیادکردنەوە ئێستا بە شێوەیەکی AI دروست کراون بۆ سەرەتای کار. ئەوان هەمو و زمانە پشتگیریکراوەکان دەگرن، بەڵام ڕەنگە وشەکاندا چەند ڕستەیەکی نادەروست یان ناهێتە پێویست بێت. ئێمە بەخێربکەین بۆ وەرگێڕەرانی مرۆیی بۆ ئەوەی هەڵسۆپ و پێشنیاری باشتر بکەن بۆ ئەوەی زیاتر سروشتی و دروست بن.
وەرگێڕانەکانی ناوخۆیی (Local Translations)
ئەگەر زیاتر دەتەوێت وەرگێڕان لەسەر پڕۆژەی خۆت بە شێوەیەکی ناوخۆ ئەنجام بدەیت، نەک بەشداریکردن لە سەرەوەی پڕۆژەکە، دوو ڕێگە هەیە:
بەکارهێنانی Poedit
دەتوانی لەناو بەرنامەی دیسکتاپی Poedit بۆ وەرگێڕان فایلی .pot بەکاربهێنیت:
- Poedit لە poedit.net داوا بکەیت
- فایلی
.potلەwp-content/plugins/ultimate-multisite/lang/بکەرەوە - دەقەکان (strings) لە ڕێگەی ئۆتۆماتیکی Poedit وەربگێڕە
- هەڵبژێرە -- Poedit فایلي
.poو.moدروست دەکات - فایلەکانی نیشانی بە خوارچوون
langدا دانان
بەکارهێنانی Loco Translate
پلاگینی Loco Translate ی WordPress ڕێگە دەدات کە ڕاستەوخۆ لە پۆستەکەی ئادمن (admin panel) وەرگێڕان بکەیت، بەبێ پێویستیی بەرنامەی دیسکتاپی تایبەت. ئەوە فایلی وەرگێڕان و کۆکردنەوەی فایلەکان بۆت دەدات.