ការបកប្រែ Ultimate Multisite

Ultimate Multisite ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែ plugin នេះអាចបកប្រែបានពេញលេញ ហើយយើងស្វាគមន៍ការរួមចំណែកនៃការបកប្រែពីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

ការបកប្រែ Core Plugin

Plugin Ultimate Multisite ដើមត្រូវបានបកប្រែតាមរយៈ វេទិកាបកប្រែផ្លូវការរបស់ WordPress.org:

translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-multisite/

នេះគឺជាប្រព័ន្ធបកប្រែសហគមន៍ស្តង់ដាររបស់ WordPress។ នៅពេលដែលការបកប្រែឈានដល់កម្រិតនៃការយល់ព្រមគ្រប់គ្រាន់ហើយ វាត្រូវបានចែកចាយដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ Ultimate Multisite ទាំងអស់តាមរយៈការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព plugin WordPress។

យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក! ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស សូមពិចារណាចូលរួមបកប្រែ។ ការបកប្រែតែមួយចំនួនក៏មានប្រយោជន៍ដែរ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើម៖

1. ចូលទៅកាន់ translate.wordpress.org
2. ជ្រើសរើសភាសាដែលអ្នកចង់បកប្រែ
3. ចុចលើ "Contribute Translation" (រួមចំណែកការបកប្រែ)
4. អ្នកនឹងត្រូវការគណនី WordPress.org ឥតគិតថ្លៃ

ប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកកែសម្រួលការបកប្រែសម្រាប់ភាសាដែលអ្នកនិយាយ (អាចយល់ព្រមលើការបកប្រែបាន) សូមទាក់ទងតាមរយៈ GitHub Discussions។

ការបកប្រែ Addon

Addon plugins ត្រូវបានបកប្រែដោយឡែកនៅ៖

translate.ultimatemultisite.com

ការបកប្រែ addon បច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានបង្កើតដោយ AI ជាចំណុចចាប់ផ្តើម។ វាគ្របដណ្តប់លើភាសាដែលគាំទ្រទាំងអស់ ប៉ុន្តែអាចមានឃ្លាដែលមិនសូវធម្មជាតិ ឬភាពមិនត្រឹមត្រូវ។ យើងសូមស្វាគមន៍អ្នកបកប្រែជាមនុស្សឱ្យពិនិត្យមើល និងផ្តល់យោបល់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែធម្មជាតិ និងត្រឹមត្រូវ។

ការបកប្រែក្នុងស្រុក

ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតការបកប្រែដោយខ្លួនឯងសម្រាប់គម្រោងរបស់អ្នកផ្ទាល់ ជំនួសឱ្យការរួមចំណែកទៅកាន់ប្រភពដើម (upstream) មានជម្រើសពីរ៖

ការប្រើប្រាស់ Poedit

អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីនៅលើเดสก์ tóp Poedit ដើម្បីបកប្រែឯកសារ .pot៖

1. ទាញយក Poedit ពី poedit.net
2. បើកឯកសារ .pot ដែលស្ថិតនៅក្នុងថត wp-content/plugins/ultimate-multisite/lang/
3. បកប្រែអត្ថបទ (strings) នៅក្នុងចំណុចប្រទាក់ Poedit
4. រក្សាទុក -- Poedit នឹងបង្កើតឯកសារ .po និង .mo ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
5. ដាក់ឯកសារលទ្ធផលទៅក្នុងថត lang

ការប្រើប្រាស់ Loco Translate

កម្មវិធីបន្ថែម (plugin) Loco Translate របស់ WordPress អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែដោយផ្ទាល់ពី admin panel ដោយមិនចាំបាច់ប្រើឧបករណ៍នៅលើเดสก์ tóp។ វាគ្រប់គ្រងការបង្កើត និងការបង្រួមឯកសារបកប្រែសម្រាប់អ្នក។